Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 4 Ξένοι
Ιλ-Ρι.
Ας γίνουμε ζευγάρι.
Ας προσπαθήσουμε να βγούμε κανονικά σαν ζευγάρι.
Να αρχίσουμε ξανά από την αρχή.
Ω, κάνει κρύο. Είναι ο ιδανικός καιρός για να βγούμε.
Εκεί πέρα. Ήταν κάπου εκεί.
Εκεί πέρα φίλησα για πρώτη φορά τον άντρα μου.
Όταν ήμουν δεκαοχτώ.
Λοιπόν του άφησα μεγάλη πληγή.
Πόσο πληγωμένος πρέπει να 'ναι.
Πόσο δύσκολα πρέπει να' ναι γι' αυτόν.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Όταν γυρνάς πίσω βλέπεις μόνο τις δικές σου πληγές.
Πώς έκρυψε αυτό το πρόσωπο;
Μπορεί αυτός ο άνθρωπος να είναι εκείνος που γνώριζα επί δέκα χρόνια;
Ακόμη κι αυτό με πονά.
Τώρα δεν υπάρχει λόγος να ξαναβρεθούμε.
Δε σου αρέσει που είμαστε έτσι εδώ;
Δε σου αρέσει;
Κοίτα με.
Τότε, δε σου αρέσει ούτε να κοιταζόμαστε έτσι;
Ακόμη κι αν δε με ξαναδείς;
Έτσι ήμουν κι εγώ, στο μυαλό μου τουλάχιστον.
Αλλά δε λειτουργεί και τόσο.
Ναι, η μαμά της Χι-Γιονγκ; Ναι.
Θεέ μου! Έλα από 'δώ, σε παρακαλώ!
Νομίζαμε ότι είναι φήμες, αλλά τελικά είναι αλήθεια, ε; Η εταιρεία κέτερινγκ θα μπει στο νοσοκομείο, ναι.
Μισό λεπτό, θα 'πρεπε να βρεθούμε και να συζητήσουμε. Μπορούν όλοι να μαζευτούμε αύριο;
Ω, θα τρελαθώ.
Θα κάνω αυτό που θέλει η καρδιά μου.
Θα 'πρεπε κι εσύ να κάνεις το ίδιο.
Τί στο...;
Σου αρέσει τόσο πολύ;
Σε ρώτησα πόσο σου αρέσει η αδερφή μου.
Μόνο αυτό είμαι περίεργη να μάθω, πόσο σου αρέσει.
Εε... όσο η γη κι ο ουρανός;
Ποτέ δεν το σκέφτηκα.
Ποτέ δε σκέφτηκα πόσο μου αρέσει.
Αλλά αν είναι τόσο σημαντικό για σένα, θα κάτσω να το σκεφτώ.
Ο κωδικός δεν είναι σωστός.
Σε λίγο θα σας ζητηθεί ο σωστός κωδικός.
Πες μου τον κωδικό της εισόδου.
Έπρεπε να μου τον στείλεις σε μήνυμα.
Αναρωτιόμουν αν άλλαξες τον κωδικό.
Δεν τον άλλαξα.
Μα δεν τον θυμάσαι;
Όχι, πήγα στο σπίτι της μητέρας μου και ξαφνικά δε μπορώ να τον θυμηθώ.
Είσαι καλά;
Καλά είμαι. Ξέρεις, συμβαίνει καμιά φορά.
Μπήκα μέσα, οπότε κλείνω.
Ναι. Ξεκουράσου.
Μη βγεις μαζί του. Δε φαίνεται να 'ναι στα καλά του.
Όχι, δες τι έχει να γίνει αν βρεθείτε. Εκτός αν σκοπεύεις να τον συναντήσεις στην κηδεία σου.
Μην κάνεις τέτοια πράγματα.
Μην ανησυχείς. Δεν υπάρχει λόγος να βρεθώ μαζί του.
Αλήθεια; Εντάξει. Πάω πρώτη να πλυθώ.
Αλλά, νομίζω ότι θα μου φαινόταν περίεργο αν κάποιος άλλος γινόταν γαμπρός μου.
Είναι πολύ περίεργο.
Πάνε μόνο τρεις μέρες που πήγε η γυναίκα μου να μείνει στη μητέρα της,
αλλά η απόσταση μεταξύ μας μου φαίνεται σαν να ζούμε χωριστά εδώ και τρία χρόνια.
Φαίνεται, επίσης, ότι έχω γίνει εξίσου αδιάφορος κι άνετος.
[Αίτηση διαζυγίου]
Τόσο ακριβώς έχουμε αποξενωθεί, ώστε αν είμαστε μαζί θα είναι οδυνηρό...
... και πρέπει να είμαστε χωριστά για να νιώθουμε άνετα.
Είμαστε ξένοι τώρα.
Ναι, Πατέρα.
Στη ζωή μου ως τώρα δεν έχω δει γυναίκα...
Εκτός από τη μητέρα μου, το βλέπω πρώτη φορά.
Πώς μπορεί μια κοπέλα... με την πόρτα ορθάνοιχτη;
Αυτό λέω κι εγώ.
- Πώς μπαίνεις σε ξένο σπίτι έτσι; - Ξένο σπίτι;
Να σου πω, δεν είναι ξένο σπίτι για σένα;
Είναι και της αδερφής μου σπίτι. Δεν έχουν χωρίσει τα περιουσιακά τους.
Για κοίτα την. Εξαιτίας της αδερφής σου χωρίζουν.
Οπότε τί διαχωρισμό να κάνουν; Θα τα διεκδικήσω όλα για διατροφή!
Ας μη συνεχίσουμε.
Σοβαρά;
Με τί δικαίωμα φέρνεις φαγητό;
Νομίζεις ότι το φέρνω επειδή θέλω;
Για όνομα του Θεού, εξαιτίας της μητέρας μου.
Ε! Νομίζεις ότι ο αδερφός μου θα φάει αυτό το φαγητό;
Το φαγητό της άπιστης συζύγου;
Αν συνεχίσεις να λες "άπιστη", δε θα κρατηθώ.
Τί εννοείς;
Αν δε μπορείς να κρατηθείς... Το ξέρεις ότι το σπίτι μου έχει διαλυθεί εξαιτίας της αδερφής σου;
Ξέρεις τί κάνει η μάνα μου αυτή τη στιγμή;
Κι η αδερφή μου;
Παντρεύτηκε στην πιο όμορφη ηλικία και ξόδεψε τα νιάτα της σ' εκείνο το σπίτι.
Έκανε τη νοσοκόμα, το σοφέρ, πολλές φορές ακόμα και την υπηρέτρια και τη δούλα.
Πώς μπορείτε να εκμεταλλευτείτε έναν άνθρωπο σ' αυτό το σημείο;
Αυτό το έκανε η αδερφή σου.
Ξέρεις τί έκανα εγώ γι' αυτήν;
Ρώτησα ακόμα και την αδερφή μου αν θα πήγαινε σε ίδρυμα. Το έκανα.
Ξέρεις γιατί;
Όσο και να αντιπαθώ την Ιλ-Ρι, πίστευα ότι δεν ήταν σωστό να ταλαιπωρείται έτσι για μια ξένη οικογένεια...
Αλλά η αδερφή σου το διάλεξε!
Άσχετα αν προσφέρθηκε η Ιλ-Ρι, εσείς πώς της φερόσασταν έτσι;
Παρόλο που το ξέρατε κάνατε πως δε βλέπατε. Το φορτώσατε σε κείνη!
Κι ο αδερφός μου;
Ε!
Σκέφτηκες καθόλου ότι ο αδερφός μου μαχαιρώθηκε πισώπλατα;
Και γι' αυτό τη διώχνει τόσο άκαρδα;
Έζησαν μαζί εφτά χρόνια! Την έδιωξε μ' αυτό τον καιρό;
Και λοιπόν, πέθανε;!
Δεν πέθανε.
Αν το έκανε σε μένα θα την είχα κιόλας σκοτώσει, ρε καθίκι.
Αν δεν καταλαβαίνεις καλύτερα να μη μιλάς.
Ε!
Και πρέπει να πεθάνεις γι' αυτό;
Επιεδή κάποιος σ' αρέσει, σου αξίζει να πεθάνεις;
Φύγε από δώ.
Δες, φυσικά και δεν αξίζει να πεθάνεις.
Αλλά θα πρέπει να διαχωρίζεις τα πράγματα, αλλιώς θα καταλήξει σαν ένα ανακατεμένο ψυγείο.
Πάμε.
Κερνάω, σε ανάμνηση της μέρας που γινόμαστε πάλι ξένοι.
Πήγαινε στο δωμάτιο της Χι-Σου.
Πώς;
Αφότου έφυγες έχει πάθει δυσκοιλιότητα.
Η μητέρα της κι οι νοσοκόμες δοκιμάσανε όλες τις μεθόδους,
έφεραν ακόμα και τη Νοσοκόμα Κιμ, αλλά κανένα αποτέλεσμα.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ψυχολογικό.
Αυτό να μείνει μυστικό από τη γυναίκα μου, αλλιώς θα με σκοτώσει στο ξύλο.
Μάλιστα.
Κι αυτό που έκανες...
...ευχήθηκα να ήταν απλά ένα όνειρο.
Ακόμη δε μπορώ να το πιστέψω.
Ή μήπως ήταν απλά ένα λάθος.
Εγώ είμαι από μόνος μου ένα βουνό από λάθη...
Α, τελειώσαμε. Μπορείς να πας.
Οννί.
E! Τώρα έρχεσαι;! Κόντευα να πεθάνω από ενσφήνωση κοπράνων!
Ήρθα. Εγώ είμαι. Η Ιλ-Ρι ήρθε!
Είστε καλά; Από νωρίς δε φαινόσασταν και πολύ καλά.
Κι απλά με έβλεπες τόση ώρα χωρίς να μου πεις τίποτα;
Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Καλύτερα να πάω. Τα υπόλοιπα, τεμάχισέ τα σωστά και βάλτα στη συντήρηση.
Φίλε μου! Πάμε να φάμε.
Πού πας;
Τί; Είσαι άρρωστος;
Σoνμπε, κοιμάσαι;
Γιατί;
Φάε κάτι πριν κοιμηθείς.
Δεν έχω όρεξη.
Μην πάρεις φάρμακα με άδειο στομάχι.
Σου αγόρασα και φάρμακα. Άκουσα ότι έχεις κρυολογήσει άσχημα.
Θα γίνω καλά αν κοιμηθώ λιγάκι.
Όσο το αμελείς θα κρατά μέρες. Πρέπει να το προλάβεις στην αρχή του.
Γρήγορα.
Κάτι τέτοιες ώρες, το πληγούρι που φτιάχνει η μαμά είναι το καλύτερο.
Α, ναι, με σάλτσα σόγιας.
Ναι.
Τρώγεται;
Τί; Δε σου αρέσει;
Αυτό το κωλόπαιδο.
Ε;
Δε μου ζήτησε ούτε μια φορά συγνώμη.
Μου 'ρθε ξαφνικά στο μυαλό.
"Έκανα λάθος, συγχώρεσέ με". Άρπαξε το μπατζάκι του παντελονιού μου και παρακαλούσε γονατιστή.
Όχι.
Ανήκουν όλα στο παρελθόν.
Νιώθω τόσο ανανεωμένη!
Νιώθω ότι μπορώ να πετάξω.
Νιώθω πιο φρέσκια.
Είχαν γίνει τόσο σκληρά, που...
Πρέπει να μείνει μυστική αυτή η μέθοδος. Μην το πεις σε κανένα.
Οννί, πού να πάμε σήμερα; Η Μητέρα πήγε σε μια συνάντηση, οπότε μπορούμε να μείνουμε έξω ως αργά.
Ας βγούμε έξω.
Δε νομίζω ότι μπορούμε να βγούμε, κάνει πολύ κρύο.
Μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικές και να μείνουμε μες στ' αμάξι.
Πνίγομαι εδώ μέσα. Ας βγούμε μια βόλτα.
Πάμε να δούμε ταινία;
Τότε, να πάρω την άδεια από τον πατέρα;
Ωραία, πάμε τώρα;
Οννί, ξέρεις κανένα καλό μέρος;
Τί τρέχει;
Έχεις πολλούς δεσμούς, ε, Κιμ Ιλ-Ρι;
Να είσαι προσεκτικός με τα λόγια σου, Ξυλουργέ Κιμ.
Εσύ να είσαι προσεκτική με τα συναισθήματά σου.
Τί κάνεις τώρα;
Δε βγαίνεις γρήγορα; Δε βλέπεις την Οννί;
Ήμουν αγενής την τελευταία φορά. Με συγχωρείτε.
Ερχόμουν στο σπίτι σου. Δε θες να πάμε να δούμε ταινία;
Ελάτε μαζί μας. Δε φαίνεται να έχετε άλλα σχέδια για σήμερα.
Σας αρέσει το σινεμά;
Κάνεις πλάκα τώρα; Σε παρακαλώ, βγες έξω και τράβα το δρόμο σου.
Οννί, συγνώμη.
Οννί. Θες να πάμε;
Θες σοβαρά να πάμε σινεμά;
Λέει ότι θέλει να πάμε, έτσι;
Στο ραντεβού με τον υποψήφιο γαμπρό.
Αν μου πεις, δε θα πάω.
Ποιός είμαι εγώ να σου πώ τί να κάνεις;
Είναι καθημερινή και γι' αυτό δεν έχει πολύ κόσμο, αλλά και πάλι πρέπει να προσέχεις.
Mα...
...δε σε πειράζει να είναι αυτός μαζί μας;
Έτσι όπως νιώθω, θα τον χαστούκιζα ξανά, αλλά θέλω πιο πολύ να δω ταινία στο σινεμά.
Νομίζω πως τέτοιες ώρες δε χωράνε δεσμοί αίματος.
Η Οννί μου εκπληρώνει μια επιθυμία της σήμερα.
Για να είμαι ελικρινής, είμαι και περίεργη να δω τί άτομο είναι.
Οι αναλογίες του είναι καλές.
Θα σπρώξω εγώ το αμαξίδιο.
Σε ευχαριστούμε που ξοδεύεις δυνάμεις για 'μας. Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Τότε, θα καθίσω χωριστά. Δε μπορώ ούτε αυτό;
Μπορείτε να φάτε όλο το ποπκορν.
Μα πόσω χρονών είσαι και μιλάς μια στον ενικό, μια στον πληθυντικό;
Πόσο είσαι εσύ;
Είμαι 31, γεννήθηκα τη χρονιά του Αρουραίου.
Εγώ είμαι 30, χρονιά του Βοδιού.
Αλλά τα γενέθλιά μου είναι νωρίς, δηλαδή είμαστε σχεδόν συνομήλικοι.
Θα...
Θα πάω... μέχρι την τουαλέτα. Μπορείς... για ένα λεπτό... την οννί μου...
Είναι μικρότερός μου και φέρεται λες κι είναι ενήλικας.
Είμαι ξυλουργός, φτιάχνω έπιπλα.
Το ξέρω.
Οι παλιοί λέγανε ότι αν τρίβεις τα εργαλεία για τρία χρόνια, θα γίνεις ξυλουργός.
Και τί μου το λες αυτό;
Δεν το βρίσκετε αστείο.
Στο χιούμορ παίρνεις μηδέν.
Έχετε ξαναδεί τέτοια εικόνα;
Βλέπετε αυτό τον άνθρωπο που τρίβει;
Από κάτω υπάρχει μια μέγκενη. Δε μοιάζει να είναι από λαϊκό παραμύθι;
Εδώ πέρα. Ο άνθρωπος στ' αριστερά,
στήνει το στύλο. Πρέπει να διατηρήσουν το ίδιο ύψος με το στύλο.
Δεν ξέρεις τίποτα άλλο εκτός από την ξυλουργική;
Και λόγω ενός πρότζεκτ, έψαχνα...
Η ποικιλία των ενδιαφερόντων σου είναι στο απόλυτο μηδέν!
...παλιές εικόνες...
Πώς νιωθεις;
Α, καλά είμαι.
Πας σπίτι;
Ναι.
Θα σε πάω εγώ σπίτι, κατ' εξαίρεση.
Δεν πειράζει. Γιατί να με πας;
Ο πυρετός σου έπεσε, αλλά μπορεί να επιδει- νωθείς όσο θα περιμένεις έξω το λεωφορείο.
Δε θέλω η αφοσίωσή μου να πάει χαμένη.
Σοβαρά, είμαι καλά.
Κατέβα σε δέκα λεπτά. Θα έχει ζεσταθεί ως τότε το καλοριφέρ του αυτοκινήτου.
Τώρα, από το Νο1. Ξεκίνα.
Απέτυχες. Ο επόμενος.
Απέτυχες. Γιατί είστε τόσο άχρηστοι; Ο επόμενος.
Ο επόμενος.
Με δουλεύετε, ρε παιδιά;
Πώς μπορείς και βλέπεις ταινία;
Δε μπορείς να συγκριθείς με τον Οππά μου!
Σκίρτημα, τρέμουλο και διάψευση προσδοκιών.
Εκείνη τη μέρα, το πρόσωπό του έδειξε αυτά τα συναισθήματα.
Εκείνη τη μέρα, είχα κι εγώ ένα συγκεκριμένο συναίσθημα.
Είσαι πραγματικά καλά; Δε φαίνεσαι να είσαι άνετα.
Όχι, όχι. Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
Έχεις ακόμα πυρετό;
Δεν έχεις.
Η μικρή μου αδερφή, η Χι-Σου...
Ένα ιδιαίτερο συναίσθημα της δημιουργήθηκε κι εκείνης.
Οππά.
Μην κοιτάς έτσι αυτή την ανάπηρη κοπέλα.
Οππά.
Μην κοιτάς έτσι αυτή την ανάπηρη κοπέλα.
Δεν πεινάς;
Όχι.
Κέρασα το σινεμά, δεν κερνάς φαγητό;
Ακόμη και ποπκορν αγόρασα.
Το έφαγες όλο εσύ.
Εδώ;
Ναι.
Καλοσύνη σου που με έφερες ως εδώ.
Μην παραλείπεις τα γεύματά σου. Πήρες τα φάρμακά σου, έτσι;
Βέβαια.
Ε, σονμπε.
Κρυώνω. Θα μπορούσες να μου φτιάξεις λίγο τσάι;
Τσάι;
Είναι λίγο αργά.
Είναι μόλις 7.
Α, σωστά. Ο ήλιος δύει πολύ νωρίς.
Έλα μέσα. Έλα και πιες ένα τσάι.
Ναι.
Α, έλα μέσα, έλα μέσα.
Καθάρισα λίγο, αλλά δεν είναι πάντα έτσι.
Τί στέκεσαι; Κάθισε.
Κάθισε εδώ.
Θα φτιάξω το τσάι γρήγορα.
Α, σωστά, είναι ώρα για βραδυνό. Να φτιάξω κάτι;
Αντί για τσάι, ας φάμε βραδυνό.
Θα σε βοηθήσω.
Όχι, όχι, είσαι επισκέπτρια.
Ας δούμε τί υπάρχει.
Ζεις στ' αλήθεια μόνος;
Πρέπει να πέρασε η μητέρα μου.
Φαντάζομαι μένει μόνο να φτιάξω ρύζι.
Περίμενε ένα λεπτό. Έχω ρύζι της στιγμής.
Ω, είχα αρκετό. Πού πήγε όλο αυτό;
Τρως πάντα τέτοιο ρύζι, ε;
Ε, καλύτερα. Θα φτιάξω κανονικό. Μια στιγμή.
Λυπάμαι. Τί να γίνει; Δεν έχω ούτε ρύζι.
Σ' αρέσει το ράμεν, έτσι;
- Έχεις ράμεν; - Και βέβαια.
Λυπάμαι.
Μπορούμε απλά να φάμε έξω. Δεν πειράζει.
Καλωσήρθατε.
Δεν πειράζει. Κάθισε.
Ας φάμε αυτό και να φύγουμε.
Είσαι καλά;
Κάθισε.
Εντάξει είμαι.
Ας πάμε κάπου αλλού, σονμπε.
Γιατί να πάμε αλλού; Πάντα εδώ έρχομαι.
Ήθελα πολύ καιρό τώρα να σε φέρω εδώ.
- Σας παρακαλώ, φέρτε ένα μπουκάλι σότζου. - Μάλιστα.
- Φέρτε και σ' εμάς λίγο σότζου. - Μάλιστα.
Τρίτη γύρα. Ας πιούμε μια τρίτη γύρα. Ο οππά θα τα κεράσει όλα.
"Οππά", μη χ*σω!
Πλήρωσα τη δεύτερη γύρα!
Τότε θα πληρώσω την τρίτη!
Αυτό το μέρος είναι τέλειο! Η ατμόσφαιρα τα σπάει.
Τί με νοιάζει να έχει ατμόσφαιρα, όταν είμαι με σένα;
Επειδή έχεις πιει, νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις βλακείες;
Ωραία, τότε θα σε πάρω με το μαλακό.
- Δώσε μια στριφογυριστή κλωτσιά. - Κοίτα εδώ...
Δεν το κάνεις όποτε σου γουστάρει.
- Δώσε μια στριφογυριστή. Δείξε μου. - Φοράω φούστα...
E! Η Φραουλένια Γουρουνίτσα έδωσε μια στριφογυριστή κλωτσιά!
- Στριφογυριστή, στριφογυριστή! - Γιατί το κάνεις αυτό, με ντροπιάζεις!
- Έλα τώρα... - Γιατί ήρθαμε εδώ; Είμαι τίγκα.
Όχι, πάμε.
Φυσιολογικά δεν τρως πολύ, Γουρουνίτσα;
Αρκετά γι' απόψε.
Εντάξει. Ας μην πιούμε άλλο.
Α, σωστά, έχεις να οδηγήσεις.
Μπορώ να καλέσω κάποιον να πάρει το αυτοκίνητό μου.
Υπάρχουν γυναίκες διορισμένες οδηγοί; Είναι επικίνδυνο.
Δεν είναι μακριά.
Έχεις καλέσει ποτέ διορισμένο οδηγό;
Ποτέ δεν έπαιρνες ταξί, επειδή τα φοβόσουν.
Τώρα πια μπορώ μια χαρά. Καλώ κι οδηγούς επίσης.
Μην το κάνεις αυτό. Ας πάμε μαζί.
Ας πάμε μέχρι το σπίτι σου και θα γυρίσω με ταξί.
Αυτή η γυναίκα είναι όμορφη, δεν είναι;
Είναι ο πρώτος έρωτας του συζύγου μου.
Φτάνει. Πρέπει να σηκωθείς.
Ας πιούμε μόνο αυτό.
Το αίμα μου...
Σήκω.
Έχει μείνει κι αυτό.
- Πάμε. - Καλά.
Δεν είχα την ευκαιρία να σας χαιρετήσω νωρίτερα. Με συγχωρείτε.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε την αδερφή μου που ήταν αγενής την προηγούμενη φορά.
Σας ζητώ συγνώμη και γι' αυτό.
Έχετε όμορφο πρόσωπο, ακόμα και τα χέρια σας είναι όμορφα.
Τον Κύριο Καθηγητή μας...
...να τον φροντίσετε σας παρακαλώ.
Συγχωρέστε με. Ήπιε πολύ.
Γιατί την άφησες να πιει ως αυτό το σημείο;
Πάρτην έξω γρήγορα.
Εσύ με έμαθες πώς να πίνω.
Το άτομο που με έμαθε να πίνω σότζου...
Ακόμα και τις συνήθειές μου στο αλκοόλ τις δέχτηκες.
Σον-Τζου.
Είπες ότι μπορείς να καταλάβεις αυτό το άτομο, έτσι;
Γι' αυτό που έκανε.
Πώς νιώθεις τώρα που την είδες από κοντά;
Την καταλαβαίνεις;
Ψεύτη.
Ποιός να με καταλάβει;
Εσύ, που έζησες μαζί μου 7 χρόνια, δε με καταλαβαίνεις έτσι κι αλλιώς.
Ποιός θα με καταλάβει;
Όποιος και να είναι αυτός που θα με καταλάβει, δεν έχει νόημα.
Αφού δεν είσαι εσύ.
Γι' αυτό...
...δε λυπάμαι καθόλου.
Δε λυπάμαι καθόλου. Ξέρεις γιατί;
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις γιατί είσαι βλάκας.
Δε λυπάμαι. Γιατί να λυπάμαι;
Δεν ξέρεις. Δεν ξέρεις τίποτα!
Γιατί να λυπάμαι; Δε λυπάμαι!
Αυτό που ένιωσα μετά τον καυγά,
ήταν ότι μετάνιωσα για την προσβολή που ένιωσε η Σον-Τζου.
Και μετά, αναρωτιόμουν πού πήγε,
ενώ φανταζόταν το χειρότερο.
Δε λυπάμαι.
Δε λυπάμαι καθόλου.
Και...
...ένα άλλο πεπρωμένο ερχόταν προς το μέρος μου.
Αγάπη με Αξία
Είμαστε ξένοι!
Αχ, τί αναζωογονητικό!
Έτσι δεν είναι, δεσποινίς κουνιάδα;
Είμαστε ξένοι. Τί εννοείς "κουνιάδα";
Σωστά, σωστά.
Είσαι η Γι-Ρι, σωστά;
Η άγρια Γι-Ρι.
Για τη μοναχική μας και άγρια Γι-Ρι,
για την κατεργάρα μας την Γι-Ρι,
αυτός ο οππά,
θα σου πει ένα τραγούδι.
Άκου προσεχτικά.
Είμαστε ξένοι.
Τί θα τραγουδήσεις;
~ Τί να κάνω; ~
~ Τόλμησα ~
~ να αγαπήσω αυτή τη γυναίκα ~
~ Συγχώρεσέ με σε παρακαλώ, ~
~ αν θες θα τιμωρηθώ ~
~ Αλλά αυτή η γυναίκα... ~
~ Δώσε μου την άδειά σου γι' αυτή τη γυναίκα. ~
Ε!
Το είδες αυτό; Δεν είμαι καταπληκτικός;
Μέθυσες;
Πώς μπόρεσες και μέθυσες; Η χειμω- νιάτικη νύχτα είναι τόσο μεγάλη.
Πρέπει να πάμε σε τουλάχιστον πέντε μέρη.
Κοίτα αυτό το κορίτσι. Έχει μεθύσει στ' αλήθεια. Μαζέψου.
Πες μου ειλικρινά.
Τί;
Ποστάρεις μηνύματα στην ιστοσελίδα της "Ίλμπε"; (=ιστοσελίδα με υβριστικά/μισογυνικά σχόλια)
Όχι! Είναι τρελή;
Γιατί δε μου λες;
Αν είσαι "Ιλ Μπε", πες το.
Πάνω που μέθυσα, πάω να ξενερώσω πάλι.
Δεν είμαι, αλήθεια!
Τί να κάνω για να με πιστέψεις;
Να σου δείξω το κινητό μου για να με πιστέψεις;
Να ανοίξω το...
Τότε...τότε...
- Θα σε φιλήσω. - Τί;
- Θα σε φιλήσω. - Φιλί;
- Αν το αποφύγεις, τότε είσαι "Ιλ Μπε". - Μα δεν είμαι.
Μην τολμήσεις να το αποφύγεις. Θα διαδώσω φήμες ότι είσαι Ιλ Μπε!
Αλήθεια δεν είμαι! Δεν είσαι και πολύ συνεπής, είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Τί περίεργο. Σταμάτησε να βρέχει.
Μα γιατί δεν εμφανίζεται τόσες μέρες η Ιλ-Ρι;
Τί είπες;
[Πρωτοδικείο της Ιντσον]
- Είχα πει ότι θα έρθω να σε πάρω. - Δεν πειράζει.
Πάμε.
Χι-Τε.
Έφερες τα έγγραφα;
Α, ναι. Τα έγγραφα.
Δεν τα έφερες;
Είναι στο αμάξι.
Είμαι σίγουρος ότι τα πήρα..
Ναι, μαμά.
Δεν πήγες για δουλειά σήμερα, έτσι; Έλα αμέσως στο νοσοκομείο που δουλεύω.
- Γιατί; - Έλα και μη ρωτάς! Προσπαθώ να φέρω κόσμο.
Φέρε την Γι-Ρι μαζί σου.
Πώς μπορούν να μας απολύσουν ύστερα από 15 χρόνια δουλειάς;
Ούτε σε σκουλήκια δε φέρονται έτσι.
Θα πάμε μέχρι το τέλος.
Τί είναι;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά πρέπει να φύγω για την ώρα.
Θα σε πάω με τ' αμάξι.
Η μαμά; Στ' αλήθεια θα κάνουν καθιστική διαμαρτυρία;
Καθιστική διαμαρτυρία; Το ήξερες;
Τί τρέχει;
Η μαμά μου έγινε ακτιβίστρια. Θα επιστρέψω.
Ε! Να έρθεις πριν πλακώσει κόσμος!
Πώς είσαι;
- Τί τρέχει; - Τι...
Ταξί!
Ε! Κιμ Γι-Ρι, πρέπει να μιλήσουμε, εντάξει;
Ε! Κιμ Γι-Ρι! Ε!
Εμπρός;
Εγώ είμαι, σονμπε.
Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα;
Πήρα ρεπό.
Γιατί; Είσαι κρυωμένος;
Όχι, κάτι προέκυψε.
Συνέβη τίποτα κακό;
Δεν είναι τίποτα.
Τότε, θες να φάμε μαζί μετά;
Ναι, βέβαια, πάμε για φαγητό. Θα έρθω να σε πάρω.
Ναι. Λοιπόν, τα λέμε μετά.
Ναι, εντάξει.
010-3880--
Αν είναι ο Ξυλουργός Κιμ, σήκωσέ το.
Κάνει θόρυβο.
Ναι.
Α, το σήκωσες. Νόμιζα ότι δε θα απαντούσες.
Τί τρέχει;
Έφυγες χωρίς να πεις κουβέντα τις προάλλες, κι αναρωτιόμουν.
Α, τί κάνει αυτός, να πάρει!
Είσαι μαζί του;
Ναι.
Πού είστε τώρα;
Εσύ... Γιατί δεν απαντάς στα τηλέφωνα και τα μηνύματά μου;
Έχεις θυμώσει μαζί μου για κάτι;
Για ποιό πράγμα να είμαι θυμωμένη;
Δεν πειράζει.
Τί κάνεις τώρα;
Ποιό το πρόβλημα; Έχουμε ήδη φιληθεί.
Τί είπες; Ποιός φίλησε ποιόν;
Εσύ κι εγώ.
Μας βάζετε να δουλεύουμε σκληρά και μετά μας πετάτε έξω!
Πώς μπορείτε; Πώς μπορείτε;
- Κι εμείς οι οι γυναίκες είμαστε άνθρωποι! - Είμαστε άνθρωποι! Είμαστε άνθρωποι!
- Εγγυηθείτε μας το δικαίωμα να ζήσουμε! - Να ζήσουμε! Να ζήσουμε!
- Την άδικη μας απόλυση! - Αποσύρτε την! Αποσύρτε την!
- Εξασφάλιση της εργασίας μας! - Εξασφάλιση! Εξασφάλιση!
Υπάρχουν καμιά δεκαριά άνθρωποι που διαμαρτύρονται μπροστά στο νοσοκομείο.
Μαμά! Μαμά!
Α, ήρθες; Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς το "Τουίστ", ε;
Βγάλε μας μια φωτογραφία και βάλτη στο σάιτ.
Α, στο καλό μου. Ήρθε ο γαμπρός μου!
Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Περίμενε, μη φύγεις.
[Μπαντάνα: "Θα συνεχίσουμε μέχρι το τέλος"]
Εντάξει, εντάξει. Αρκετά, επιτέλους.
Το νοσοκομείο και η διοίκηση επανεξετάζουν το θέμα.
Γιατί το κάνετε αυτό; Δε θα σας ωφλήσει σε κάτι.
Μας περνάς για ηλίθιες;
Όλες είδαμε τις ειδήσεις στα σμάρτφον.
Απλά μας λέτε δικαιολογίες.
Μέχρι να το σφραγίσετε, δε θα το κουνήσουμε ρούπι από 'δω.
Αν θέλετε να συζητήσουμε, να έρθει απευθείας ο διευθυντής του νοσοκομείου.
Πείτε του να έρθει έξω!
Τί να κάνω με τη μαμά μου;
Μπορείς να πηγαίνεις τώρα.
Έχω δουλειά με την πεθερά μου.
Δεν είναι πεθερά σου.
Δε φοβάσαι τίποτα, ε;
Μόνο ένα άτομο φοβάμαι. Εκείνη τη γυναίκα.
Πρέπει να το κάνετε τώρα αυτό; Δε βλέπετε τί γίνεται;
Αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε τη μάνα μου, φύγετε εδώ και τώρα.
Κι εσύ Ξυλουργέ Κιμ.
Οννί!
Γι-Ρι!
Πραγματικά διαμαρτύρονται; Πού είναι η μαμά;
Γιατί είσαι εδώ, χιονγκ;
Εσύ, πώς κι είσαι εδώ;
Ε;
Ποιός είναι αυτός;
Πήγαινε. Δε χρειάζεται να μείνεις εδώ.
Περίμενε.
Δε σ' έχω ξαναδεί κάπου;
Ποτέ δε συστηθήκαμε.
Αλλά με γνωρίζεις, έτσι;
Φύγε, εδώ και τώρα.
Εσύ είσαι;
- Είσαι εκείνο το κάθαρμα που κατέστρεψε τον αδερφό μου. - Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Εσύ σταμάτα! Αυτό το κάθαρμα...
Μαμά! Μαμά!
Μητέρα!
Θα σε ξαναδώ αργότερα, εντάξει;
Γι-Ρι!
Αφήστε τες! Αφήστε τες και συζητήστε!
Ατζουσσί, συζητήστε το!
Άστη! Τί κάνεις;
Ατζουσσί, έχεις κι εσύ μάνα, έτσι; Άφησέ την!
Άφησέ τη! Άφησέ τη!
Μαμά! ~ Άφησέ τη!
Κουβεντιάστε το!
- Μαμά! - Μην την αγγίζεις!
Είσαι καλά; ~ Συζητήστε το!
Γι-Ρι!
Σύνελθε!
Συζητήστε το!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
Νόμιζα ότι είχε λήξει.
Αλλά είχα ακόμη αισθήματα για κείνη.
Είμαι ακόμα συνοδός της.
~ Ο ουρανός που είναι τόσο γαλάζιος ~
~ Το ηλιοβασίλεμα που είναι όμορφο ~
~ Τα δάκρυα που πέφτουν απ' τα μάτια μου ~
~ Δείχνουν πόσο μου λείπεις ~
~ Μουρμουρίζοντας ένα τραγούδι ~
~ Η καρδιά μου νιώθει ματαίωση ~
~ Καλυμμένη με τα γέλια των παιδιών που παίζουν ~
~ τη φωνή σου λαχταρώ. ~
~ Αν μπορούσα να σε νιώσω στο αεράκι που φυσά ~
~ Τί ωραία που θα ήταν... ~
~ Αν μπορούσε το τραγούδι μου να σε φέρει κοντά μου ~
~ Τί όμορφα που θα ήταν..; ~